Volevo dire ... - Il misterioso sottosuolo di Mosca fulvio - 18 Mag 2006 - 09:31 PM Oggetto: Il misterioso sottosuolo di Mosca
Allora... avrete certamente letto la news Cosa c'è sotto Mosca?, quella che ci ha mandato Larry, avrete notato che purtroppo il link relativo è ad un articolo in lingua inglese e la cosa, per quelli che come me non ci bazzicano molto, mi ha lasciato pieno di curiosità.
Ma sapete cosa succede
Arriva il nostro amico IPOGEO e, preso da irrefrenabile crisi altruistica, ci traduce la prima parte della storia.
Conclusione... Ora che la ho letta vorrei ancora di più conoscere il resto della storia.
Questa è la traduzione di IPOGEO
Cosa è nascosto sotto Mosca? Questo problema ha incuriosito Vadim Mikhailov da quando era un bambino agli inizi degli anni 70, quando suo padre, che conduceva un treno della metropolitana di Mosca, per la prima vota gli ha fatto fare un giro nella cabina dell’autista e gli ha mostrato la rete dei sottopassaggi della metro sotto la capitale russa. Da quando aveva 12 anni, Mikhailov ed i suoi amici avevano cominciato a fare ricognizioni sempre più ambiziose sotto la città. Le scoperte iniziarono con le prime spedizioni. Attraverso le botole e gli scantinati della costruzione i ragazzi si sono intrufolai nei labirinti sotto la capitale russa. In primo luogo, hanno esplorato i ricoveri antiaerei sotto Leningradsky Prospekt, quindi sono passati attraverso il magazzino dell'Accademia di oceanologia. "immagina di camminare lungo corridoi infiniti," ripete Mikhailov, "qualcosa gocciola dal soffitto, la luce irregolare delle torce. E all'improvviso vi trovate in una stanza piena di contenitori di formalina, contenenti i vari mostri del mare." Presto si spinsero ancora più in profondità. Secondo Mikhailov ci sono circa sei livelli sotto Mosca ed in alcuni posti almeno 12, compreso le vecchie fognature, fondamenta di fontane e cunicoli inclinati di drenaggio che si districano nelle profondità. Man mano che si sviluppavano, gli esploratori hanno preso sempre più seriamente le loro indagini, disegnando le mappe dei loro itinerari, studiando i libri di storia e parlando con anziani moscoviti sull’utilizzo passato del sottosuolo. Le loro esplorazioni dei rami e delle condutture abbandonate dell'acquedotto realizzate durante il regno di Caterina la grande nel diciottesimo secolo ha innescato un interesse e un entusiasmo sempre maggiori per ulteriori spedizioni. "10 - 15 anni più tardi ci siamo resi conto che avevamo studiato l'intero livello più vicino alla superficie, inclusi i cunicoli dei servizi pubblici comunali. Era tempo di andare giù ai livelli più profondi, "racconta Mikhailov. Nel 1990, i viaggiatori del sottosuolo hanno formato un gruppo chiamato "scavatori del pianeta sotterraneo," il cui scopo era quello di studiare le utilizzazioni storiche, ecologiche e sociali del sottosuolo di Mosca.
Beccatevi questa e morite anche voi dalla curiosità di sapere come va a finire... ipogeo - 18 Mag 2006 - 10:23 PM Oggetto: Re: Il misterioso sottosuolo di Mosca
Cuonce cuonce.... ci sto lavorando!Zool - 19 Mag 2006 - 02:35 AM Oggetto:
Fai prestoooo ti prego!
E facci morire d'invidia fulvio - 28 Mag 2006 - 01:59 AM Oggetto: Re: Il misterioso sottosuolo di Mosca
Vi ricordate la storia del sottosuolo di Mosca
Tutto è cominciato con Larry che mi manda un link da un sito americano su cui è comparsa una relazione sul misteriosissimo sottosuolo moscovita ma mi dice che, per il momento, è impegnatissimo con le sue creazioni aristiche, fa dei bellisimi vasi con le zucche incise utilizzando un'antichissima tecnica dei nativi americani, e che quindi ci dobbiamo accontentare della versione inglese... poi, più in la, ci farà avere la traduzione.
Ovviamente ci accontentiamo... Ma, intanto, la curiosità, alla faccia di chi dice che è femmina, ci mangia vivi.
Io la pubblico così com'è motivando la temporanea indisponibilità di una versione italiana e, ma ci speravo poco, chiedendo, anzi quasi elemosinando, che se qualcuno fosse in grado di trasmetterci la traduzione.
Passano due giorni e mi arriva una mail da IPOGEO con la primissima parte della storia, che certamente avrete già letto in un precedente post di questo forum.
Ovviamente ho postato la traduzione immediatamente chiudendola così...
fulvio ha scritto:
Beccatevi questa e morite anche voi dalla curiosità di sapere come va a finire...
Subito dopo mi arriva la risposta di ....
ipogeo ha scritto:
Cuonce cuonce.... ci sto lavorando!
A questo punto arriva gridando ....
Zool ha scritto:
Fai prestoooo ti prego!
Sto morendo dalla curiosità!
Sarà stata la pietà per noi poveri ignoranti.... Sarà stata la sua proverbiale generosità.... Ma ora sono lieto di annunciarvi che il mitico... impareggiabile.... unico.... Ce l'abbiamo solo noi.... ecc. ecc. IPOGEO ci ha donato l'intera traduzione.
Ecco, tutto per voi, i segreti dei sotterranei della capitale russa
Di Andrei Ilnitsky
Tradotto da IPOGEO
Cosa è nascosto sotto Mosca?
Questo problema ha incuriosito Vadim Mikhailov da quando era un bambino agli inizi degli anni 70, quando suo padre, che conduceva un treno della metropolitana di Mosca, per la prima vota gli ha fatto fare un giro nella cabina dell’autista e gli ha mostrato la rete dei sottopassaggi della metro sotto la capitale russa. Da quando aveva 12 anni, Mikhailov ed i suoi amici avevano cominciato a fare ricognizioni sempre più ambiziose sotto la città. Le scoperte iniziarono con le prime spedizioni. Attraverso le botole e gli scantinati della costruzione i ragazzi si sono intrufolai nei labirinti sotto la capitale russa. In primo luogo, hanno esplorato i ricoveri antiaerei sotto Leningradsky Prospekt, quindi sono passati attraverso il magazzino dell'Accademia di oceanologia. "immagina di camminare lungo corridoi infiniti," ripete Mikhailov, "qualcosa gocciola dal soffitto, la luce irregolare delle torce. E all'improvviso vi trovate in una stanza piena di contenitori di formalina, contenenti i vari mostri del mare." Presto si spinsero ancora più in profondità. Secondo Mikhailov ci sono circa sei livelli sotto Mosca ed in alcuni posti almeno 12, compreso le vecchie fognature, fondamenta di fontane e cunicoli inclinati di drenaggio che si districano nelle profondità. Man mano che si sviluppavano, gli esploratori hanno preso sempre più seriamente le loro indagini, disegnando le mappe dei loro itinerari, studiando i libri di storia e parlando con anziani moscoviti sull’utilizzo passato del sottosuolo. Le loro esplorazioni dei rami e delle condutture abbandonate dell'acquedotto realizzate durante il regno di Caterina la grande nel diciottesimo secolo ha innescato un interesse e un entusiasmo sempre maggiori per ulteriori spedizioni. "10 - 15 anni più tardi ci siamo resi conto che avevamo studiato l'intero livello più vicino alla superficie, inclusi i cunicoli dei servizi pubblici comunali. Era tempo di andare giù ai livelli più profondi, "racconta Mikhailov. Nel 1990, i viaggiatori del sottosuolo hanno formato un gruppo chiamato "scavatori del pianeta sotterraneo," il cui scopo era quello di studiare le utilizzazioni storiche, ecologiche e sociali del sottosuolo di Mosca.
I rifugi dei criminali
I viaggi sotto Mosca si sono dimostrati più rischiosi quando le persone si stabilirono nei livelli il più vicino la superficie. Il sottosuolo accolse i vagabondi, i rifugiati politici e le spie professioniste. Questa gente entrava solitamente nel sottosuolo tramite le griglie di aerazione e dei sistemi di raccolta dei rifiuti. Secondo gli scavatori, il sottosuolo è inoltre un rifugio per gli ex prigionieri. È contro la legge per gli ex detenuti risiedere nella capitale russa, così coloro che si muovevano verso la città dovevano trovare alloggi sicuri. Alcuni risiedevano in scantinati con sistemi di aria condizionata e due o tre uscite. A volte si riunivano in gruppi, rispettando "le regole della prigione." Il sottosuolo non è tutto rifiuti, ratti ed umidità. Alcune sistemazioni sono dotate di radio, di televisione e di stufe. La gente cucinava ed allevava bambini. Alla mattina, i rifugiati lasciavano le loro sedi attraverso le botole per vivere. "Conosco almeno 20 posti in cui famiglie che hanno perso le loro case ora vivono. Ci sono inoltre cosiddette 'sistemazioni chiuse di convenienza, come le stanze delle caldaie che vengono di tanto in tanto visitate dagli idraulici per controllare le condutture dell'acqua. Anche persone della superficie è fra loro, "nota Mikhailov. Alcuni residenti sotterranei sembrano apprezzare questo modo di vivere. Gli scavatori si ricordano di un professore che per un motivo sconosciuto ha vissuto con i vagabondi ed ha goduto una buona reputazione fra loro. Ma le Comunità sotterranee sono inoltre una fonte potenziale di malattia e una culla del crimine. D’estate e di inverno, le stagioni usuali di passaggio in e dai cunicoli, fiorisce la presenza di alcolisti, tossicomani e di prostitute "nel mondo inverso." Tre o quattro anni fa gli scavatori hanno trovato il loro primo cadavere. Oggi cose terribili come corpi smembrati possono essere trovate nelle fogne e negli scoli. "Tempo addietro il ministero di lavori pubblici controllava questi sottoservizi," dice Mikhailov "ma oggi gli assistenti tecnici -- principalmente donne -- sono spaventati a scendere perché ci sono molti sconosciuti nel sottosuolo." Mikhailov ricorda che una volta che trovarono il corpo semi-mummificato di un vagabondo che probabilmente era stato ucciso in una lotta. Quando la polizia è venuta hanno preso il corpo, quindi hanno chiesto agli scavatori di non dire niente a nessuno. Senza il nome, nessun indirizzo e nessun'informazione da vagliare, la polizia considera tali casi come disperati. Questo tipo di notizie raramente vengono pubblicate. Più recentemente, ad esempio gli scavatori, il governo della città ha cominciato a prestare più attenzione al sistema di reti sotterranee. La polizia ha rinforzato il controllo sugli scantinati ed ora pensano di controllare la gente sospettata di essere abitanti del sottosuolo mentre controllano i loro documenti di registro. Ma questo non ha risolto il problema.
Terrorismo da sotto?
Gli scavatori pensano che la capitale russa, potente ed inaccessibile, con tutti i relativi reparti di sicurezza speciali, sia vulnerabile da sotto. Per esempio, è facile andare sotto le piattaforme della metro ed entrare "nei sistemi della scala mobile," dove i meccanismi che guidano le scale mobili voluminose non sono protetti. Uno può attraversare i cunicoli e passare da un sistema in un altro. Alcuni tronchi della metro già sono stati danneggiati. E ci sono accessi al Cremlino dalle linee principali della metro. Il governo attuale della città è informato della possibilità "traffico clandestino" da sotto ed il problema di sicurezza della metro rimane all'ordine del giorno alle riunioni di governo. Ma gli scavatori considerano le misure della città una goccia nell'oceano. Le misure di sicurezza più serie richiederebbero più grandi investimenti e un personale speciale. Nessuno è disponibile. La preoccupazione degli scavatori è stata accresciuta dalla presenza di gruppi di persone vestiti in uniforme. In un cunicolo sotto l'edificio della Banca Centrale, gli scavatori incontrarono persone in divisa e maschere dotati di potenti fari alogeni. Gli scavatori erano troppo impauriti per seguirli per il rischio di essere messi sotto tiro. Finora, i servizi di sicurezza non hanno preso seriamente le relazioni degli scavatori di questi “turisti”. Soltanto una volta la polizia ha risposto ad un rapporto di Mikhailov. Sotto il Leningradsky Prospekt gli scavatori hanno notato una squadra di uomini in uniforme al lavoro in un cunicolo. La polizia mandò due ufficiali armati di per intercettare il gruppo, ma tutti riuscirono a scappare. Analizzando il luogo, la polizia ha trovato la prova di scavi realizzati da poco. "Chi è questa gente camuffata," Mikhailov dice, "non so. Evidentemente, nessuno di loro è un funzionario. Per quanto so, siamo gli unici ricercatori che lavorano sotto la città. Ma se un altro gruppo o organizzazione sta studiando il sottosuolo, qual’è? Non sono militari ne’ una forza di polizia. Tutti i servizi di sicurezza dichiarano che nessuno di loro scende nel sottosuolo." Quanto è seria la minaccia di terrorismo da sotto? Gli scavatori hanno scritto dozzine di memorandum dettagliati degli ingressi ai sottoservizi chiusi come i ripari antibomba e le reti strategiche, insieme alle combinazioni di possibili azioni del terrorismo. Quando il memorandum è stato presentato al servizio di sicurezza federale (FSB) di Mosca -- il KGB precedente -- i corpi di sicurezza acconsentirono a cooperare con gli scavatori. "gli scavatori ritengono," dice Mikhailov, " che chi non vuole passare dai punti controllati come i punti di controllo, può passare inosservato sottoterra. Ci dovrebbe essere un sistema di controllo che potrebbe, secondo me, monitorare tali posti come le reti di ventilazione del metro.
I labirinti misteriosi
Sotto la città ci sono passaggi, camere di tortura e circa 150 letti di fiumi sotterranei allineati con i mattoni e la pietra bianca. Studiando la geologia e la muratura, i ricercatori hanno trovato i simboli di sinistra lasciati dai vecchi scavatori; potrebbero persino datare, approssimativamente, alcuni degli scoli. Ritrovamenti orribili inoltre sono stati fatti. Mentre studiava un vecchio fiume di Mosca, il Neglinka, gli scavatori hanno trovato spesso crani umani. Risultati simili sono stati descritti dal produttore russo Vladimir Gilyarovsky, un esploratore pre-rivoluzionario di Mosca. Ha scritto che molto tempo fa un proprietario di un covo fuorilegge ha costruito un cunicolo che conduce a fiumi sotterranei. All'interno del covo c’era un tubo tramite il quale i criminali hanno gettavano via i cadaveri di quelli che avevano derubato ed assassinato. Gli scavatori percorsero uno di questi cunicoli e trovarono fra i crani rotti un anello d'argento ed un “kisten”, un'arma antica simile ad un grande macete di metallo. Mikhailov pensa che ci possa essere prova delle esecuzioni dell’era di Stalin in alcuni passaggi sotto la città. Sotto la via del Solyanka, per esempio, c’è una grande rete inaccessibile di cunicoli che possono celare un luogo di sepoltura di massa. "ma chi si prenderebbe la responsabilità della sua scoperta?" chiede Mikhailov. Anche nella Russia post-sovietica, un tal ritrovamento si trasformerebbe in una rivolta politica. Altri segreti sovietici si trovano sotto Mosca, compreso un secondo anello che si sviluppa delle linee della metro e realizzato da Stalin nelle periferie della città, ma mai usate dal pubblico. I moscoviti raccontano che l'anello è stato impiegato dai militari per trasportare le bombe avanti e indietro intorno al capitale. Sotto la via di Bolshaya Pirogovskaya gli scavatori hanno scoperto un laboratorio deserto con un vecchio telefono, vestiti di protezione chimica appesi alle pareti e mascherine per la respirazione antiquate. La stanza sembrava essere stata abbandonata in tutta fretta. Nelle stanze adiacenti c’erano boccette enormi ed il pavimento era stato coperto di cristalli. Un bunker rinvenuto sotto la cattedrale di Christ è un altro mistero non risolto. (la cattedrale è stata demolita dai bolscevichi nei 1930; ora è in ricostruzione.) "non siamo stati autorizzati a visitarla, anche se il decano della cattedrale ci ha chiesto di eliminare un contenitore sigillato ricoperto da slogan comunisti" dice Mikhailov. Il decano lo ha denominato "la anti-capsula," nello stesso tono che userebbe per parlare dell’anticristo. Mikhailov avrebbe voluto esplorarla, ma "gli ufficiali dalla protezione del Cremlino hanno detto che niente sotto la chiesa minaccia la sicurezza della costruzione e così non ci hanno autorizzato ad entrarvi." Sotto la clinica di Skliffasovsky gli scavatori hanno incontrato persone vestite in abiti da monaco, mentre trasportavano torce un altare votivo osservante fatto di pietra. Stavano eseguendo una sorta di processione cantata. Quando hanno visto gli scavatori, in fretta sono spariti.
La biblioteca nascosta
Ultimamente gli scavatori hanno deciso di cercare il più ambito e più grande sito sotterraneo: la biblioteca medioevale persa dello zar Ivan il terribile. Nel 1472, Ivan III ha sposato la principessa Sofia Paleolog, una discendente dell’ultimo imperatore bizantino. La giovane sposa portò una collezione splendida di libri e di rotoli inestimabili di provenienza bizantina. Per conservare i tesori da invasioni e da incendi, Sofia impiegò un architetto italiano famoso, Aristotele Fiorovanti, per costruire una biblioteca sotto il Cremlino. Oggi, la posizione della biblioteca è coperta da un velo di mistero e di leggenda. Il nipote di Sofia, Ivan il terribile, disse di aver trovato il tesoro. Se così ha portato il segreto della relativa posizione nella sua tomba. Napoleone, un re polacco, Sigizmund, e i migliaia di personaggi meno noti hanno da allora cercato la biblioteca. Un accademico russo ha scritto che i manoscritti antichi potrebbero essere situati in qualche luogo al secondo o terzo livello sotto il Cremlino. Ha sostenuto che potrebbe vedere chiaramente la biblioteca su di una mappa mostratagli negli anni 80 da un ex comandante del Cremlino, Il generale Vedeneev. (questi livelli sono stati studiati molto poco) L'ultimo tentativo di trovare la biblioteca è stato fatto da Nikita Khrushchev, che ha istituito un comitato speciale di ricerca diretto dall'uomo chiamato Tikhomirov. Quando Brezhnev è stato deposto il comitato è stato disperso Secondo Galina Lelyanova del centro della stampa sui fenomeni, un nuovo comitato ha cominciato lavorare. La squadra del comitato include gli scienziati, gli storici e gli archeologi, ma il comitato inoltre ha reclutato sensitivi e psicologi. I sensitivi affermarono di poter rilevare l'oro, l'argento ed altri metalli usando le vibrazioni bioenergetiche e gli psicologi sono a disposizione per assicurare la sicurezza dei ricercatori combattendo tutte le "forze scure" che possono custodire il sito nascosto. (tutti coloro che hanno cercato la biblioteca, narra la leggenda, sono stati colpiti da incidenti, da malattia, o da morte). Gli scavatori comunque desiderano cercare la biblioteca. "crediamo che la biblioteca sia ancora sotto Mosca, molto probabilmente in un alloggiamento realizzato in stile egiziano e che possa essere possibile trovarlo come pure tutti i tesori che Ivan il terribile ha preso durante saccheggio di Kazan. Lo zar ha nascosto tutto nel sottosuolo ed essi stanno aspettando di essere scoperti.
L'attrazione turistica
L'anno scorso, gli scavatori hanno fondato "il centro di ricerca sotterranea" con il governo comunale di Mosca. Il centro ha reparti di sicurezza, di ecologia e di storia; forse verrà agiunto un reparto di archivio analitico. Le loro attività inoltre hanno acquistato un carattere commerciale. Hanno firmato accordi con il governo di Mosca, l'organizzazione di Vityaz, che rappresenta i veterani e con altre organizzazioni interessate alla ricerca sotterranea. Per l’850 anniversario di Mosca, celebrato quest’anno, gli scavatori progettano di pubblicare un programma sotterraneo. I funzionari della città desiderano sviluppare giri turistici nel sottosuolo. Gli scavatori hanno organizzato due mostre sul sottosuolo di Mosca: uno nella costruzione amministrativa principale della città ed un altro nel Ostrovsky house/museum. Progettano finalmente di esibire i loro studi sul sottosuolo nel loro stesso ambiente. Ma gli scavatori non hanno fretta di divulgare tutto ciò che hanno scoperto sul sottosuolo. Ora stanno lavorando ad una serie di documentari all’interno dei quali comunicheranno notizie sensazionali. I programmi saranno trasmessi durante la celebrazione del 850esimo anniversario, consentendo ai moscoviti di sbirciare i misteri sepolti sotto la vecchia capitale russa.
Grazie IPOGEO e grazie Larry vi saremo grati per l'eternità
P.S. Tanta era la smania di pubblicarvela che l'ho postata senza ancora leggerla. ipogeo - 28 Mag 2006 - 01:52 PM Oggetto: Re: Il misterioso sottosuolo di Mosca
Bhè ragazuoli.... così mi fate arrossire, e non sta bene! Avete mai visto una zucculella rossa??
Fulvio per primo ha sempre detto:"Napoliunderground è di tutti!" ed io non ho fatto altro che giovare di un'altra delle sue risorse, l'ho fatto anche per me quindi, e ne sono felice!
MI dispiace solo che i tempi siano stati un pò lunghetti ma riesco a sfruttare pienamente il mio tempo solo nel fine settimana così, sabato... ta daaaaaaa! finita la traduzione.
Spero di poter rendermi utile anche in altri casi, nel fine settimana!
Ora sono ansioso di leggere le risposte e riflessioni dei NUgghiani, soprattutto quelle di Full; ho avuto modo, leggendo la storia, di notare non poche similitudini di atteggiamenti ed intenti (tra l'altro felicemente riusciti) con un oersonaggio in particolare molto caro a noi topi di sottosuolo.
Buona lettura e buon divertimento! fulvio - 28 Mag 2006 - 03:47 PM Oggetto: I misteri di Mosca sotterranea
Finalmente ho letto la relazione e devo dire che mi ha lasciato parecchio interdetto.
Due sono i casi... o questo Andrei Ilnitsky ha una fantasia da far invidia ai più blasonati scrittori di avventure e ci prende tutti per i fondelli oppure la situazione di Mosca è veramente da scenario post-guerra nucleare.
Non saprei sinceramente dire quale delle due situazioni preferire. Certamente il nostro sottosuolo non è così affollato e caotico ma la relazione presenta dei punti di convergenza con l'underground partenopeo, ma forse è comune a tutti i posti poco conosciuti del mondo; anche da noi, spesso, si vagheggia di tesori nascosti nei periodi più disparati, si va dai misteri del Principe di Sansevero, con la sua intera carrozza nascosta da qualche parte sotto la nostra città, ai tesori dei tedeschi lasciati durante la fuga successiva alla "quattro giornate" o agli ori degli appestati del '700... e potrei continuare ancora per molto.
Ma vi posso garantire che in decenni di onorato servizio sotterraneo, oltre a spazzatura, sfusa e in sacchetti, o cumuli immensi di residui di demolizioni edilizie, non ho mai trovato.
Sarà anche perchè siamo un popolo solare, ma da noi i servizi segreti o le sette esoteriche preferiscono incontrarsi in più comodi ambienti magari forniti di aria condizionata o altri generi di comodità.
Comunque Andrei Ilnitsky mi ha fatto vivere una giornata di discreta avventura con situazioni particolarmente eccitanti.
Poi chi sa? Forse anche da noi, quando usciamo dai cunicoli, questi si riempiono di una popolazione che nemmeno immaginavamo ma che è così riservata da sparire ogni qualvolta percepiscono la presenza di uno stupido esploratore
