La storia del sottosuolo napoletano anche in russo

Vi ricordate di Yaroslav e Olga i due ragazzi russi che qualche tempo fa vennero in vacanza a Napoli e noi portammo a fare un’escursione sotterranea? Ebbene, c’eravamo accorti che la visita nel sottosuolo partenopeo li aveva particolarmente affascinati ma non avevamo capito quanto. Ieri, mentre verificavo i link da dove arrivano le chiamate su Napoli Underground, ho scoperto una cosa che mi ha particolarmente inorgoglito, i nostri giovani amici hanno tradotto nella loro lingua e pubblicato sul web la storia del sottosuolo napoletano. Il testo originale che hanno utilizzato è quello scritto da Larry Ray, il nostro amico-corrispondente-traduttore dagli States.

Cosa dire: questa, se è ancora necessario, è un’ulteriore prova di quanto sia considerato, nel mondo, importante il sottosuolo cavo di Napoli; Il fascino e lo stupore che leggiamo negli occhi di tutti quelli che, per la prima volta, varcano le porte dell’underground partenopeo è palese, le espressioni sui loro visi passano rapidamente dall’incredulità per gli inattesi spazi sotterranei alla bramosia di sentirsi raccontare la storia e le motivazioni che nei secoli hanno portato alla realizzazione di questo mondo sotterraneo.
A noi resta l’orgoglio di aver contribuito a rendere sempre più famoso quest’incredibile e sconosciuto patrimonio della nostra città.

Questo è il link al sito russo Подземный Неаполь - История

e questo è, invece, il link al sito di Larry Ray da dove è tratto il testo originale tradotto in cirillico.