La traduzione in inglese de “Il sottosuolo di Napoli” è conclusa!

A tempo di record Jeff Matthews e Larry M. Ray hanno portato a termine un'opera mastodontica: la traduzione dell'intero volume “Il sottosuolo di Napoli”, pietra miliare per lo studio delle cavità artificiali partenopee.

Come vi avevamo già accennato i due nostri eroi si sono cimentati nell'ardua impresa per puro amore nei confronti della nostra città.
Le difficoltà non sono state poche. In primis la traduzione vera e propria che in alcuni punti del testo è resa difficoltosa dall'italiano, spesso arcaico e ampolloso, utilizzato da alcuni autori (bisogna ricordare che molti dei professionisti che concepirono l'opera nascevano all'inizio del Novecento!). Ma il professore Matthews non si è arreso, anni di studi negli archivi italiani lo hanno temprato a dovere. Chi traduce sa che il problema principale è la resa dei concetti, l'operazione non è mai meccanica. Bisogna comprendere la personalità di chi scrive, è un lavoro di introspezione psicologica ed è necessario a volte avere una decisa capacità di sintesi, senza perdere di vista il senso del discorso, per rendere la lettura semplice e scorrevole. Spesso noi italiani amiamo farcire anche i più semplici ragionamenti mettendo a dura prova la sobrietà anglosassone! Altro elemento ostico è stata la traduzione dei molti termini tecnici spesso desunti dal nostro dialetto. Con pazienza certosina, che i due definiscono ossessivo-compulsiva, hanno lavorato confrontandosi continuamente ed in molte occasioni verificando “su campo” (Jeff vive a Napoli) ciò che leggevano. Larry ha poi curato graficamente il tutto corredando persino le foto originali, opportunamente modificate per renderle più leggibili, di apposite didascalie.
Eppure tutto questo non li ha sfiancati, la passione ha prevalso ed il lavoro si è trasformato in un magico gioco per i due fanciulli settantenni...
Ora è possibile scaricare gratuitamente “Subsoil of Naples” (12 MB) sia dal sito curato da Jeff (Around Naples Encyclopedia), che da Napoli Underground.
L'intera città di Napoli e il suo sottosuolo devono tantissimo a questi due americani-napoletani, grazie a loro l'intero pianeta potrà conoscere e apprezzare le nostre meraviglie!