Il sottosuolo di Napoli tradotto anche in inglese

Ci sono due persone che, anche se nate in altre nazioni, sono molto più napoletane di tanti miei concittadini.

Quando hanno saputo della pubblicazione sul web del volume "Il sottosuolo di Napoli" sono rimasti talmente colpiti che hanno deciso di intraprendere un'operazione che, per la sua imponenza, è quasi una follia. Ma le cose più genuine sono quelle dettate dal cuore e non da raziocinio.

Sto parlando di Jeff Matthews (curatore del sito Around Naples) professore universitario che vive a Napoli e Larry M. Ray (che tutti voi conoscete come inviato speciale di NUg negli USA) giornalista, artista, irlandese di nascita, napoletano d'adozione.

L'idea è venuta a Jeff che, dopo aver sfogliato il PDF "Il sottosuolo di Napoli", ha pensato che una simile opera non poteva non essere trasmessa al resto del mondo e dopo aver contattato Larry negli USA gli ha comunicato la sua folle idea: tradurre le 500 pagine in inglese.

Quando mi hanno informato del progetto sono rimasto stupefatto. Sapevo del loro interesse per le cose napoletane ma non immaginavo potessero arrivare a tanto. E' per me un privilegio aver conosciuto queste persone.

Il lavoro è "in progress" e sarà reso disponibile man mano che la traduzione andrà avanti. Oggi ho ricevuto il primo step e subito lo rendiamo disponibile nella sezione in inglese.

Questo è il link a "Subsoil of Naples"

La traduzione sarà anche pubblicata sul sito di Jeff: "Around Naples Encyclopedia"