SVIZZERA UNDERGROUND!

NIKE: Centro nazionale d’informazione per la conservazione dei beni culturali

10 - 11. 9. 2011 Journées européennes du patrimoine. Un monde sous nos pieds

(10 – 11 settembre 2011 Giornate Europee del Patrimonio. Un mondo sotto i nostri piedi)

Le Centre national d’information pour la conservation des biens culturels (NIKE) et les services d’archéologie et des monuments historiques des cantons et des villes suisses invitent cordialement le public aux Journées européennes du patrimoine. Cet événement aura lieu dans toute la Suisse, les 10 et 11 septembre 2011. Il permettra aux visiteurs de se plonger dans «Un monde sous nos pieds», de découvrir des lieux où se dévoileront à eux des biens culturels habituellement cachés: à cette occasion, des endroits tels que des bunkers, des archives, des entrepôts, des canalisations ou des sites archéologiques seront exceptionnellement accessibles. L’édition suisse des Journées du patrimoine proposera ainsi plus de 750 manifestations dans quelque 310 localités.

(Il Centro Nazionale d’informazione per la conservazione dei beni culturali (NIKE) e i servizi di archeologia e dei monumenti storici dei Cantoni e delle città svizzere invitano cordialmente il pubblico alle Giornate Europee del Patrimonio. Questo evento avrà luogo in tutta la Svizzera il 10 e l’11 settembre 2011. Le due giornate permetteranno ai visitatori di entrare in «Un mondo sotto i nostri piedi», di scoprire dei luoghi dove ad essi si svelano dei beni culturali abitualmente nascosti: in questa occasione saranno accessibili, in via straordinaria, impianti sotterranei quali bunkers, archivi, depositi, opere idrauliche, nonché siti archeologici. L’edizione svizzera delle Giornate del Patrimonio proporrà più di 750 manifestazioni in circa 310 località.)

Cantine di Gadria

Cevio - CH

Cevio - Diga Cavagnoli

Costruzioni sotto roccia

Randinascia e Grotta Acqua del Pavone